'Truly unprecedented': Lawyer for family of mother deported with U.S. citizen child speaks out